|
BẢN
TIN SỞ HỮU TRÍ TUỆ SỐ 21
(Tuần từ
19/12/2005-25/12/2005)
(Được thực hiện với sự liên kết của Công ty tư vấn luật
LEADCO)
Địa chỉ: 85 Trần
Quốc Toản - Quận Hoàn Kiếm - Hà Nội, Việt Nam
Tel:(84-4) 9425633/34 * Fax:(84-4) 9425632
Email:
leadco@hn.vnn.vn
Để
luôn được nhận những thông tin mới nhất về pháp luật, hăy đăng
kư nhận bản tin định kỳ SMEnet, bạn hăy
bấm vào đây. Để được tư
vấn về pháp luật nếu bạn c̣n những thắc mắc, hăy
bấm vào đây. Để nhận đựoc nội dung
chi tiết các văn bản pháp luật mới , hăy
bấm vào
đây.
1. Nhập
nhằng nhăn hiệu
Thị trường đang ch́m ngập trong thế giới của những nhăn hiệu. Lợi
dụng sự thiếu hiểu biết, ít quan tâm của người mua, bằng vài động
tác "nhập nhằng", nhà sản xuất đă làm ra những mê hồn trận thông tin
về sản phẩm.
Câu chuyện mới đây về sự sai sót trong ghi nhăn sản phẩm Knorr Đảm
Đang một lần nữa nhắc nhở người tiêu dùng về sự cẩn tắc khi mua sắm.
Khó hiểu về thành phần là điều hay gặp nhất ở những nhăn hiệu mặt
hàng thực phẩm. Ngay trong vụ hạt nêm được nhắc ở trên, th́ với gần
chục loại nhăn hiệu bột nêm nếm hay hạt nêm trên thị trường hiện
nay, nhăn hiệu nào cũng nhắc tới những loại hương vị bổ béo khác
nhau: vị heo, ḅ, gà, hải sản... Nhưng hàm lượng thịt chứa trong các
loại hạt nêm là bao nhiêu, thành phần chính là ǵ th́ không phải
người tiêu dùng nào cũng để ư hoặc biết được.
Ngay cách đặt tên gọi của sản phẩm cũng gây tranh căi giữa các nhà
sản xuất và cơ quan quản lư. Knorr Đảm Đang tự đặt cho sản phẩm cái
tên khác người là "sản phẩm nêm nếm đa dụng" và không công nhận là
ḿnh thuộc nhóm bột canh gia vị, nhưng khi kiểm nghiệm th́ mới phát
hiện ra là sản phẩm cũng có chứa đến 53,8% muối và 30% bột ngọt.
Dưới sức ép của dư luận và yêu cầu của cơ quan chức năng, Knorr Đảm
Đang buộc phải thay đổi tên sản phẩm và ghi lại nhăn sản phẩm để
tránh gây nhầm lẫn cho người tiêu dùng.
Hay thời gian gần đây, một hăng thực phẩm khác tung ra thị trường
sản phẩm hạt nêm gia vị từ bào ngư. Tỷ lệ bào ngư bổ sung vào sản
phẩm là bao nhiêu th́ chỉ có người sản xuất mới biết chính xác.
Nhưng tỷ lệ này có nhiều đến độ như trong quảng cáo là "tốt cho em
bé" hay không, trong khi sản phẩm này lại cũng chứa đến hơn 50% là
muối?
Hàm lượng thịt thật có trong nhiều loại hạt nêm thường rất thấp, từ
1 đến 3%, thành phần chủ yếu là muối khoảng 50%, bột ngọt khoảng
30%, đường từ 10 đến 15%, c̣n lại là các gia vị khác như tiêu, tỏi,
hành, dầu ăn và hương liệu. Do Nhà nước chưa yêu cầu nên hầu hết các
loại hạt nêm trên thị trường đều không ghi tỷ lệ phần trăm các chất
sử dụng.
Sự thiếu rơ ràng về các chất trong thành phần cũng được tận dụng.
Với những khái niệm "điều vị 621, 631 và 627", sẽ ít người tiêu dùng
b́nh thường hiểu. Đó chỉ là chất phụ gia thực phẩm: 621 là bột ngọt,
627 và 631 là hai chất tăng vị có tên Disodium 5’ Guanylate và
Dosodium 5’ Inosinate hay c̣n gọi là siêu bột ngọt, khi kết hợp với
bột ngọt th́ cường độ tạo ngọt của hai chất này lớn hơn rất nhiều
lần.
Chính cách ghi nhăn hàng hóa không rơ ràng cùng với chiến dịch quảng
cáo sản phẩm của một số sản phẩm làm cho người tiêu dùng hiểu nhầm
đây là sản phẩm có giá trị dinh dưỡng cao được làm từ thịt nguyên
chất. Dẫn đến một số người c̣n hiểu mua sản phẩm hạt nêm từ thịt có
thể thay thế cho thịt, cá, trứng,... trong khi thực chất đây chỉ là
một gia vị b́nh thường như các loại gia vị khác.
Nhập nhằng về "date" (hạn sử dụng) cũng hay gặp ở thực phẩm, nhưng
điển h́nh hơn là trên bao b́ mỹ phẩm và thuốc tân dược. Có rất ít
nhăn hiệu ghi rơ thời hạn sử dụng bằng ngày, tháng, năm theo dạng dễ
hiểu, dễ nhận biết. Hay gặp là những sản phẩm ghi thời hạn sản xuất
hoặc kư hiệu mă lô hàng là 6 con số mà chỉ có nhà phân phối mới biết
rơ. Người bán hàng có thể giải thích đây là ngày sản xuất hoặc ngày
hết hạn sử dụng.
Ở một số sản phẩm dệt may như vải, sản phẩm dệt, sự nhập nhằng về
nhăn hiệu là đáng sợ hơn cả. Cơ quan quản lư thị trường cho biết,
ngay các cán bộ trong ngành nhiều khi cũng không phân biệt được xuất
xứ nội ngoại của sản phẩm. Đi mua vải, người mua dễ dàng nhận thấy
vải sản xuất ở nước ngoài thường ghi rơ xuất xứ và những nội dung
cần thiết ở phần biên, nhưng vải sản xuất trong nước lại không có,
mục đích cũng chỉ là nhập nhằng để tiêu thụ cho dễ.
Hàng điện tử, nước khoáng đóng chai cũng trong t́nh trạng tương tự,
kiểu dán nhăn mác giông giống nhau về tên gọi cũng được tận dụng
triệt để nhằm đánh lừa cảm giác người tiêu dùng.
Trong khi đó, nhăn hiệu mặt hàng có giá trị lớn như xe máy, hàng
điện tử gia dụng lại được tạo sự "nhập nhằng" để đánh lừa cơ quan
quản lư Nhà nước. Trong những vụ việc như xe tay ga nhập khẩu, màn
h́nh Plasma mới đây, lợi dụng sự chưa rơ ràng về tên gọi, chủ hàng
đă đánh đồng những loại xe tay ga nói trên cùng những loại xe rẻ
tiền, nhằm áp giá tính thuế thấp để trốn thuế
Nguồn tin lấy từ:
www.ngoisao.net
2. Cách làm nhăn hiệu của người Hàn
Khủng hoảng tài chính khiến các tập đoàn kinh tế "chaebol" lớn nhất
Hàn Quốc phải hoạch định lại tư duy quản trị, trong đó phải nh́n
nhận nhăn hiệu như một chiến lược trọng yếu. Ba kinh nghiệm sau đă
được đúc kết trong thành công của các nhăn hiệu lớn nhất Hàn Quốc
hiện nay
Thiết kế mũi nhọn
Ngọn cờ đầu trong chiến lược nhăn hiệu của Samsung là tập trung vào
công nghệ điện thoại di động, cố gắng t́m ra các khác biệt trong thị
trường đầy tính cạnh tranh bằng sự đầu tư lớn cho các trung tâm
thiết kế và nghiên cứu và phát triển (R&D). Đội ngũ thiết kế của
hăng được tăng lên từ 100 - 450 trong năm ngoái và những trung tâm
thiết kế hàng đầu thế giới như Palo Alto cũng được thuê về để tạo
nền tảng kiến thức cho các nhân viên. Để nắm bắt được những xu hướng
tương lai, Samsung c̣n thiết lập một trung tâm CNB (tạo ra lĩnh vực
kinh doanh mới) với 30 chuyên gia, thực hiện các nghiên cứu về xu
hướng xă hội và công nghệ để đưa ra các ư tưởng đáp ứng nhu cầu tiêu
dùng tương lai. “Thời trang và công nghệ tinh xảo” đă đưa cái tên
Samsung từ một nhà sản xuất chất lượng thấp lên ngang hàng với các
tên tuổi lớn như Nokia và Motorola
Hăng điện tử LG đi sau cũng có chiến lược tương tự khi tập trung vào
nhăn hiệu và thiết kế. Chỉ trong năm 2004, hăng đă tăng đội ngũ
thiết kế lên 50% với một trung tâm thiết kế khổng lồ được xây dựng
tại Kangnam. LG cũng đặt trọng tâm cho việc liên tục đưa ra những
cải tiến về điện thoại với niềm tin rằng: Khi người tiêu dùng có
trong tay một điện thoại LG hoàn hảo, họ sẽ quan tâm tới những sản
phẩm điện tử khác của LG như TV hay video.
Lan rộng toàn cầu
Chính thành công của các nhăn hiệu như Samsung hay LG đă nâng cao vị
thế và khả năng được nhận biết của các nhăn hiệu Hàn Quốc trên thị
trường quốc tế. Và thương hiệu chung này lại trở thành động lực mới
cho các nhà sản xuất nước này. Sau khi đă có nhăn hiệu trong nước,
Samsung, LG cho đến hăng xe Hyundai đều nỗ lực đưa hàng hóa của ḿnh
vào thị trường thế giới, với mục đích tạo ra những nhăn hiệu toàn
cầu. Sự phát triển của Trung Quốc và Ấn Độ tạo ra cơ hội cho các nhà
sản xuất Hàn Quốc mở rộng thị trường quốc tế. Hyundai đă tăng doanh
số tại thị trường các nước phát triển cao hơn như thị trường Mỹ.
Thậm chí hăng xe này c̣n sắp vươn tới vị trí nhăn hiệu xe hàng đầu
tại Trung Quốc với 9,8% thị phần, vượt qua tên tuổi lớn khác như
Volkswagen, Ford, GM và Toyota. Tại thị trường Mỹ, Hyundai đă bán
hơn 419.000 xe trong năm 2004, chiếm khoảng 2,5% thị phần. Để tạo
niềm tin cho người tiêu dùng, Hyundai từng giới thiệu chương tŕnh
bảo hành 10 năm cách đây 6 năm. Thị trường xe hơi hàng đầu thế giới
như Mỹ trở thành kênh quảng bá tích cực nhất cho tên tuổi Hyundai.
Chỉ trong 24 tháng, Hyundai đă giới thiệu tới người dân Mỹ các kiểu
xe mới mang tên riêng là Tucson, Sonata, Accent, Azera, Santa Fe và
Elantra.
Cả thế giới, cả LG, Samsung hay Hyundai đều không bỏ lỡ những sự
kiện thể thao quốc tế như World Cup và giải ngoại hạng Anh, giải
cricket Nam Á, hay “LG Cup”...
Ư chí và văn hóa vững bền
Chính những người lănh đạo Samsung, LG và Hyundai là những người
quản lư doanh nghiệp ḿnh theo một nền văn hóa công nghiệp mới, dám
loại bỏ tất cả những yếu tố lạc hậu. Bởi vậy, không thể không nhắc
đến yếu tố văn hóa công ty.
Kim Ssang Su lên nhậm chức giám đốc điều hành LG tháng 10-2003, ông
đă ngay lập tức tạo dấu ấn của ḿnh tại hăng bằng cách đặt ra hàng
loạt mục tiêu cao và gieo vào ḷng nhân viên ḷng tự tôn và niềm tin
cao độ với công ty. Không cuộc họp nào ông Kim lại không nhắc tới
mục tiêu lọt vào danh sách 3 nhà sản xuất điện tử lớn nhất thế giới,
C̣n tại Samsung, người ta vẫn nhắc đến việc cựu chủ tịch Lee Kun Hee
đă cho công nhân phá hủy một nhà máy trị giá 50 triệu USD v́ quá
thất vọng với chất lượng của sản phẩm. Trước mặt những công nhân của
ḿnh, ông Lee chỉ nói một câu sau này trở thành khẩu hiệu của hăng:
“Chất lượng là niềm tự hào của tôi”. Ngày nay, tinh thần liên tục
phá bỏ những cũ kỹ, lạc hậu tiếp tục trở thành tôn chỉ hoạt động của
Samsung.
Một tư duy quản trị mới đă định h́nh trong các công ty Hàn Quốc với
nhiều tham vọng nhưng chỉ có một niềm tin: Những chiến lược tầm cỡ,
tham vọng và ư chí cùng nền văn hóa công ty đặc thù sẽ giúp họ đứng
tại thị trường trong nước trước khi vươn ra phạm vi toàn cầu.
Nguồn tin lấy từ:
www.nld.com.vn
3. Bảo hộ nhăn hiệu: Doanh nghiệp vẫn thờ ơ
Mất ḅ mới lo làm chuồng", đ̣i lại nhăn hiệu là một việc phức tạp,
tốn kém và gây thiệt hại lớn cho các doanh nghiệp, nhưng đó lại là
thực trạng hay xảy ra với các doanh nghiệp vừa và nhỏ nước ta.
Trong thời gian 10 năm từ 1990 đến 2000, việc đăng kư nhăn hiệu
trong nước đă tăng đáng kể và thực sự đột phá từ năm 2000 khi nước
ta phấn đấu gia nhập WTO và hội nhập sâu vào nền kinh tế thế giới.
Lượng đơn gửi đến Cục Sở hữu trí tuệ đăng kư bảo hộ nhăn hiệu hàng
hóa ở nước ngoài trong năm 2004 đă lên tới hơn 17.000 đơn và trong
năm 2005 dự kiến có thể sẽ lên đến 20.000. Sự thay đổi này phần lớn
là do tác động từ một số vụ doanh nghiệp nước ta bị mất nhăn hiệu ở
nước ngoài.
Theo TS Trần Việt Hùng, Phó cục trưởng Cục Sở hữu trí tuệ, lợi ích
của việc đăng kư bảo hộ nhăn hiệu hàng hóa gần đây đă được các doanh
nghiệp nhận thấy rơ ràng. Nhăn hiệu là tài sản vô h́nh lớn nhất của
các doanh nghiệp nên việc bảo vệ không hề đơn giản. Nhăn hiệu chỉ có
tính chất lănh thổ nên các doanh nghiệp muốn tham gia xuất khẩu,
vươn ra thị trường lớn và mới trên thế giới th́ nhăn hiệu phải được
đăng kư ở cơ quan Nhà nước để có thể xác lập quyền chủ sở hữu.
Nếu nhăn hiệu không được đăng kư, nó sẽ thành vô chủ. Khi ấy, mọi sự
vi phạm, tranh chấp nhăn hiệu sẽ không có căn cứ để các cơ quan chức
năng giải quyết.
Ông Phạm Quang Hưng, Công ty T&A Việt Nam cho biết, nhăn hiệu có thể
chiếm đến 90% giá trị của hàng hóa trên thị trường. Việc xây dựng
một nhăn hiệu là đầu tư chứ không phải tiêu tiền. Nhăn hiệu là để
bán, xuất khẩu, làm hài ḷng khách hàng chứ không phải để thỏa măn
cá nhân chủ sở hữu. Chính v́ vậy, nhăn hiệu phải được đăng kư và bảo
hộ ở cả trong và ngoài nước.
Thực tế cho thấy, khi các doanh nghiệp tham gia xuất khẩu sẽ gặp
phải những tranh chấp nhăn hiệu. Ông Bạch Thanh B́nh, Văn pḥng luật
sư Phạm & liên danh cho biết các doanh nghiệp này thường chỉ chú
trọng khâu sản xuất, c̣n khâu tiêu thụ phó mặc cho các đại lư, đối
tác kinh doanh. Tranh chấp xảy ra khi các đại lư này đăng kư nhăn
hiệu ở nước sở tại và coi như nhăn hiệu của ḿnh.
Đă có rất nhiều trường hợp các doanh nghiệp nước ta bị mất thương
hiệu ở nước ngoài do không đăng kư như: bánh phồng tôm Sa Giang, kẹo
dừa Bến Tre, cà phê Trung Nguyên, PetroVienam, thuốc lá Vinataba...
Mất nhăn hiệu không chỉ là mất đi thị trường, mất bạn hàng, mất
thương hiệu mà sẽ thiệt hại, tốn kém rất lớn cho các doanh nghiệp.
Điển h́nh nhất có lẽ là trường hợp vơng xếp Duy Lợi, doanh nghiệp đă
mất quyền xuất khẩu khi chỉ đăng kư bảo hộ quyền sở hữu công nghiệp
và kiểu dáng công nghiệp trong nước mà không đăng kư nhăn hiệu ở
nước ngoài nên đă bị đối tác đăng kư bảo hộ dưới dạng sáng chế.
Điều đáng báo động với nhiều doanh nghiệp nước ta, kể cả những doanh
nghiệp lớn là vẫn c̣n "thờ ơ" với việc đăng kư bảo hộ nhăn hiệu ở
nước ngoài. Theo con số thống kê của Cục Sở hữu trí tuệ, chỉ có
khoảng 1.000 nhăn hiệu của các doanh nghiệp nước ta được đăng kư ở
nước ngoài. Đây là con số quá nhỏ so với thực tế t́nh h́nh xuất khẩu
của nước ta hiện nay.
Để đẩy mạnh việc đăng kư nhăn hiệu ở nước ngoài, ông Hùng cho rằng,
vấn đề quan trọng nhất vẫn là ư thức và sự hiểu biết của các doanh
nghiệp. Khi doanh nghiệp nhận thức được tầm quan trọng của nhăn hiệu
th́ nhăn hiệu sẽ được đăng kư ở nước ngoài và ở những thị trường
xuất khẩu quan trọng. Chính các doanh nghiệp phải tự bảo vệ nhăn
hiệu và thị trường của ḿnh trước sự sôi động của nền kinh tế thế
giới.
Đăng kư nhăn hiệu ở nước ngoài, các doanh nghiệp có thể làm việc với
quốc gia đó hoặc theo quy định của thỏa ước quốc tế. Nếu theo quy
định của Thỏa ước Madrid th́ hoàn toàn dễ dàng v́ doanh nghiệp sẽ
nhận được sự hướng dẫn từ Cục Sở hữu trí tuệ và các đại diện. Cục sẽ
giúp đỡ các doanh nghiệp và là trung gian chuyển nhu cầu đăng kư.
Nếu đăng kư ngoài 54 nước trong Thỏa ước, th́ các doanh nghiệp sẽ
phải theo tŕnh tự thủ tục làm việc trực tiếp với nước sở tại.
Việc đăng kư bảo hộ nhăn hiệu ở nước ngoài sẽ gặp khó khăn tốn kém
kinh phí bởi nếu đăng kư ở trong nước, mỗi nhăn hiệu chỉ mất khoảng
1 triệu đồng nhưng đăng kư ở nước ngoài, các doanh nghiệp sẽ phải
mất khoảng 1.000 USD. Tuy nhiên, nó sẽ rẻ hơn rất nhiều nếu chúng ta
phải đ̣i lại khi bị mất, chiếm đoạt hoặc khi tranh chấp.
Muốn giữ vững thị trường, ổn định xuất khẩu, không c̣n con đường nào
khác, các doanh nghiệp Việt Nam phải đăng kư bảo hộ nhăn hiệu ở nước
ngoài...
Nguồn tin lấy từ:
www.thuonghieuviet.com.vn
4. Xung quanh chuyện cái tên!
Theo một số nghiên cứu, 90% các sản phẩm mới đưa ra trên thị trường
Mỹ bị thất bại. Không biết tỉ lệ thất bại của các sản phẩm mới ở
châu Á là bao nhiêu, nhưng có lẽ cũng không thấp.
Thống trị ḍng sản phẩm ăn kiêng tăng lực là PowerBar, không phải
Gatorade Energy Bar. Trong dịch vụ bán sách trực tuyến, là
Amazon.com, không phải BarnesandNoble.com
Hăy xem qua kinh nghiệm gần đây của CocaCola, Công ty nước uống lớn
nhất thế giới và là chủ sở hữu nhiều nhăn hiệu có giá trị nhất thế
giới. Trong 40 năm trở lại đây, CocaCola đă không đưa ra được một
nhăn hiệu mới nào có khả năng trở thành nhăn hiệu hàng đầu thế giới
(nhăn hiệu gần nhất của họ là Sprite, được đưa ra vào đầu những năm
1960).
CocaCola đă bỏ qua nhóm hàng nước cam có Cafein (do Mountain Dew đi
tiên phong). V́ vậy, họ cố gắng tham gia cuộc chơi với nhăn hiệu
Mello Yello. Nhăn hiệu này thất bại, họ chuyển sang Surge, nhăn hiệu
này cũng không thành công. CocaCola đă bỏ lỡ nhóm sản phẩm cola có
mùi vị (của Dr.Pepper), sau đó cố gắng lật ngược t́nh thế bằng
Mr.Pibb nhưng nhăn hiệu này cũng không được đón nhận. CocaCola đă bỏ
lỡ nhóm sản phẩm nước uống thể thao (Gatorade làm) và cố gắng đưa
PowerAde lên, tuy nhiên, nhăn hiệu này luôn ở vị trí yếu “trong bảng
xếp hạng” của Mỹ. CocaCola cũng bỏ lỡ cơ hội làm người tiên phong
trong nhóm nước uống tăng lực (hiện nay Red Bull tiên phong), họ đưa
ra KMX để cạnh tranh, nhưng cũng không thành công. Có 3 lư do giải
thích cho việc CocaCola đă không thành công trong việc đưa ra các
nhăn hiệu mới.
Nhăn hiệu mới dựa trên quảng cáo
Hầu hết các công ty lớn sẽ không đưa ra một nhăn hiệu mới mà không
có sự hậu thuẫn của một ngân sách đáng kể dành cho quảng cáo. Tuy
nhiên, một nhăn hiệu mới muốn thành công cần có thời gian xây dựng
tên tuổi cho ḍng sản phẩm đó (có thể phải mất nhiều năm). Đó là lư
do tại sao nhiều nhăn hiệu mới đă thành công, khởi đầu tương đối
chậm. Họ chỉ sử dụng PR (quảng bá) và các kỹ thuật thương mại mà
không dùng quảng cáo như: Starbucks, Gatorate, Google, Red Bull, The
Body Shop chẳng hạn.
Red Bull, phải mất 4 năm mới đạt được 10 triệu USD doanh số hàng năm
và 5 năm nữa mới đạt đến doanh thu 100 triệu. Bất kỳ công ty nào
nh́n Red Bull vào những ngày nhăn hiệu mới được đưa ra thị trường có
lẽ sẽ nghĩ “Chẳng có thị trường nào cho nhăn hiệu này cả. Chúng ta
không đủ tiềm lực tài chính để mua những quảng cáo cần thiết để giới
thiệu một nhăn hiệu nước uống tăng lực”. Nhưng đến nay, thị trường
đó đă phát triển, có lẽ bây giờ đă quá muộn để đưa ra một nhăn hiệu
cạnh tranh cùng ḍng sản phẩm.
Ở châu Á, AirAsia là hăng hàng không giá rẻ đầu tiên và đă rất thành
công. Điều đó, khiến Singapore Airlines nhảy vào cuộc chơi với nhăn
hiệu TigerAirways của họ.
Vậy ai sẽ là người chiến thắng trong cuộc chiến hàng không giá rẻ ở
châu Á? Xin thưa, đó là AirAsia, hăng hàng không đầu tiên trong ḍng
dịch vụ hàng không giá rẻ và cũng là nhăn hiệu người ta nghĩ đến
trước hết.
Vậy c̣n những thị trường khó thực hiện chiến lược PR? Có nên chuyển
sang cách “tŕnh làng” nhăn hiệu mới dựa vào tài năng của quảng cáo?
Câu trả lời chính xác là không phải lúc nào cũng nên làm. Bởi quảng
cáo chiếm được niềm tin và sự tín nhiệm, trong khi PR lại tạo ra sự
tín nhiệm giúp quảng cáo thực hiện được nhiệm vụ của ḿnh là tái lập,
khẳng định thông điệp, từ chương tŕnh PR đưa ra.
Nếu không thể sử dụng PR, cần tập trung vào việc tạo ra tên tuổi qua
phương thức truyền miệng bằng cách để khách hàng sử dụng các mẫu sản
phẩm dùng thử (sampling) hay áp dụng các kỹ thuật thương mại khác.
Cái tên do nghiên cứu quyết định
Bạn không thể tạo ra một chủng loại sản phẩm mới với một cái tên là
nhăn hiệu mở rộng (line-extension). Những cái tên thống trị trong
ḍng sản phẩm mới, được đặc biệt tạo ra cho một ḍng sản phẩm nào đó.
Thống trị ḍng sản phẩm nước uống tăng lực là Red Bull, chứ không
phải AriZona Extreme Energy.
Lịch sử marketing cho thấy, cái tên mới thường được ưu ái hơn cái
tên mở rộng. Vậy tại sao các công ty vẫn đi vào vết xe đổ của việc
mở rộng nhăn hiệu? Câu trả lời, v́ họ làm nghiên cứu! Khi được hỏi
nhăn hiệu nào bạn thích, người tiêu dùng sẽ luôn chọn cái tên nghe
quen tai.
Xe Toyota Super hay xe Lexus? Câu trả lời luôn là: “Toyota Super”.
V́ đă có ai biết về chiếc Lexus, trong khi Toyota Super đă trở nên
quen thuộc.
Liệu một triệu phú có thích lái chiếc Maybach hay chiếc Mercedes nổi
tiếng? Khách hàng tiềm năng sẽ chọn Mercedes. Tuy nhiên, về lâu dài
Maybach rơ ràng là cái tên kêu hơn hẳn.
Nếu muốn tạo dựng một nhăn hiệu toàn cầu, hăy lưu ư, đó phải là một
tên tiếng Anh. Không nhất thiết là một từ tiếng Anh, nhưng cần “nghe
lọt tai”. Đặc biệt, người tiêu dùng có thể đánh vần và viết đúng tên
đó một cách dễ dàng. Nokia là một từ tiếng Phần Lan, nhưng có hiệu
quả trong tiếng Anh.
Những cái tên Nhật như Toyota, Nissan và Honda cũng tương đối chấp
nhận được trong tiếng Anh nhưng Misubishi, Suzuki và Daihatsu th́
không. Kết quả là những công ty ô tô này đă không thành công lắm tại
Mỹ và nhiều thị trường khác trên thế giới.
Hăy xem trường hợp của Red Bull, nước uống tăng lực có cafein, nhiều
loại cỏ thuốc, các vitamin và axit amino. Dietrich Mateschitz, người
đưa ra nhăn hiệu này, đă sản xuất sản phẩm này dựa trên một loại
nước uống phổ biến ở Thái lan có tên Krating Daeng. Tuy nhiên,
Mateschitz đă thành công v́ ông gọi nó là “nước uống tăng lực” và đó
là loại nước uống tăng lực đầu tiên trên thế giới. Cụm từ “nước uống
tăng lực”, không những đơn giản mà c̣n được hưởng những lợi thế ăn
theo từ PowerBar, loại “chất ăn kiêng tăng lực bổ sung năng lượng”
đầu tiên. Nói một cách h́nh tượng th́ marketing coi đây là việc “lấp
đầy một lỗ hổng trong tâm trí người tiêu dùng”.
Nếu như có một ḍng sản phẩm được gọi là “chất ăn kiêng tăng lực”
th́ khách hàng tiềm năng đương nhiên nghĩ sẽ có một ḍng sản phẩm
“nước uống tăng lực”. Dĩ nhiên, Red Bull đă là nhăn hiệu đầu tiên
lấp đầy chỗ trống về nước uống tăng lực trong tâm trí của người tiêu
dùng.
Một kế hoạch phân phối rộng
Với chiến dịch giới thiệu nhăn hiệu qua quảng cáo, sản phẩm mới cần
được phân phối mới có hiệu quả. V́ vậy, các công ty t́m cách đẩy
mạnh phân phối với các khoản chiết khấu, chính sách mua 1 được 2,
dùng thử miễn phí...
Nhưng một kế hoạch như thế sẽ gặp nhiều khó khăn. V́ doanh số bán ở
khởi điểm đầu (POS) thường thấp, nên việc giới thiệu các nhăn hiệu
mới có khả năng thất bại rất cao.
Một kế hoạch phân phối có hiệu quả khởi đầu chỉ nên ở phạm vi tương
đối, với một kênh phân phối duy nhất.
Như món dầu dấm cho salad Newman’s Own đă được đưa ra chỉ ở một siêu
thị duy nhất Stew Leonard’s của Norwalk, bang Connecticut. Kết quả,
10.000 chai dầu dấm, chỉ trong 2 tuần đầu đă bán hết sạch. Nhờ sự
quảng cáo độc đáo này, các chuỗi siêu thị ở Mỹ đều cố “trừ” sản phẩm
này.
Với chiến lược phân phối hẹp phải sắp xếp các sản phẩm, các chương
tŕnh khuyến thị đặc biệt hơn, nhằm làm tăng cơ hội xuất hiện cho
nhăn hiệu mới.
Khi nào th́ một doanh nghiệp nên chuyển từ chiến lược quảng bá (PR)
sang chiến lược quảng cáo? Câu trả lời là, sau khi nhăn hiệu mới đă
có chỗ đứng trong tâm trí khách hàng tiềm năng.
Nguồn tin lấy từ: www.moi.gov.vn
5. Giám đốc” nhăn hiệu của ḿnh
Show diễn đầu tiên của loạt chương tŕnh Việt Nam ca hát với chủ đề
Mẹ, tôi và em do chính đạo diễn Huỳnh Phúc Điền bỏ vốn, đầu tư thực
hiện quy tụ 18 nữ ca sĩ hàng đầu sẽ diễn ra vào hai đêm 19, 20.8 tại
Nhà hát Hoà B́nh TP.HCM.
Anh nói anh không tính kỹ đến mức "binh" chiêu mở màn cho dự án lớn
của ḿnh vào đúng mùa Vu Lan để "lấy ḷng" công chúng, tạo thiện cảm
cho nhăn hiệu Việt Nam ca hát dự tính kéo dài sau đó, mà thật sự, từ
nhiều năm nay, anh mong muốn được dàn dựng một chương tŕnh về mẹ
thật đặc sắc với nhiều cảm xúc gửi gắm của chính anh - một người vốn
thiếu thốn t́nh mẹ suốt cả tuổi thơ. Khi không ai chịu bỏ tiền làm,
v́ sợ chương tŕnh "khô", "khó ăn", th́ chính anh, sau nhiều năm "cày
show", đă đủ vốn liếng để tự ḿnh thực hiện live show về mẹ, với
khao khát không chỉ khẳng định thương hiệu chính ḿnh.
Mẹ, tôi và em đầu tư gần 2 tỉ, trong khi thu bán vé cao nhất 900
triệu, làm sao anh có thể "tái đầu tư" dài hơi loạt chương tŕnh
Việt Nam ca hát như dự định?
Tất nhiên tôi phải t́m được ch́a khoá cho riêng ḿnh để có thể làm
thường xuyên mỗi năm hai show. Tôi sẽ hợp tác và bắt tay cùng với
các cửa hàng băng đĩa để tiếp thị tận nơi sản phẩm của ḿnh, có
poster, quảng bá h́nh ảnh tốt, cho họ số lời như họ bán băng đĩa lậu
để họ có động lực giới thiệu, bán sản phẩm của ḿnh. Với số lượng
trên 500 cửa hàng hiện nay trong thành phố, tôi chỉ cần mỗi ngày,
mỗi cửa hàng bán được một DVD gốc của ḿnh th́ đă t́m được lối ra.
Mẹ, tôi và em được một đơn vị tại hải ngoại đ̣i mua bản quyền giá
40.000 USD, cao hơn so với Duyên dáng Việt Nam, và nếu thu được giá
đó vẫn tốt hơn so với t́nh h́nh đĩa mới tung ra buổi sáng, buổi
chiều đă có bản lậu… Nhưng anh vẫn chưa gật đầu?
40.000 USD tính ra chỉ mới 600 triệu th́ không thể lời nổi v́ nếu
bán đứt bản quyền, chúng tôi c̣n phải bỏ chi phí thực hiện cả phần
video và trả cả tác quyền, thù lao cho ca sĩ, nhạc sĩ. Đă vậy họ c̣n
phát hành trước một tuần, nửa tháng; ḿnh tung ra sau chỉ có nước ăn
cháo v́ lúc đó, đĩa lậu đă tràn lan. Chi bằng ḿnh phát hành trước ở
thị trường trong nước; sau đó tiếp tục khai thác triệt để, bán bản
quyền cho hải ngoại giá rẻ hơn th́ có lẽ sáng sủa hơn.
Show này là do một ḿnh anh bỏ vốn?
Lúc đầu tôi cũng định tự bỏ vốn thực hiện nhưng rơ ràng, sẽ chẳng
thể nào kiểm soát nổi nên đ̣i hỏi phải có một công ty tham gia để
hoàn tất các khâu thuế, hoá đơn… Sẵn dịp công ty M.M Entertaiment
của nhạc sĩ Lê Quang vừa khai trương, hai bên đă hợp tác, hùn vốn để
thực hiện chương tŕnh này với tỷ lệ 50-50.
Một khi đă bỏ vốn lớn th́ đâu thể nào như anh nói rất nhiều lần
rằng "muốn tạo ra một sân chơi", nhất là với một người tỉnh táo như
anh?
Thị trường ca nhạc hiện giờ lắng đọng quá, tôi muốn mạnh dạn quăng
một viên sỏi để khuấy tan sự yên tĩnh của mặt hồ. Việt Nam ca hát là
một thương hiệu và có nội dung rất đa dạng, không bị đóng khung vào
một kịch bản hay chủ đề nào. Như sau Mẹ, tôi và em, xêri thứ hai sẽ
là chương tŕnh Những chàng trai Sài G̣n quy tụ toàn nam ca sĩ, biểu
diễn vào ban ngày tại một sân vận động lớn với giá vé rẻ, thấp cho
tất cả mọi đối tượng khán giả v́ đă tiết kiệm được chi phí khâu ánh
sáng sân khấu. Khi ḿnh đă tạo ra một thương hiệu đứng được trong
ḷng công chúng rồi, tức yếu tố chất lượng nghệ thuật đă được đảm
bảo th́ khi đó, bài toán kinh tế cũng sẽ không khó khăn ǵ. Chứ vừa
tung ra, chưa nghĩ ǵ đến chất lượng, chỉ lo toàn lời lỗ th́ chết là
cái chắc.
Vậy th́ anh đang làm cho nhăn hiệu Việt Nam ca hát hay cho thương
hiệu Huỳnh Phúc Điền, khi mà poster quảng cáo chương tŕnh lần đầu
tiên thấy nhấn mạnh: "Một chương tŕnh của đạo diễn Huỳnh Phúc Điền"?
Tôi nghĩ phải đi đôi với nhau. Nếu Việt Nam ca hát đă có sức bật rồi
th́ tôi dễ dàng làm tiếp các xêri sau. Nếu không thành công, cái tên
Huỳnh Phúc Điền cũng bị ảnh hưởng đôi chút, nhưng ḿnh có thể bỏ để
làm lại một chương tŕnh khác. Khi nghĩ ra ư tưởng những show diễn
có tên Việt Nam ca hát, tôi cũng đă bớt nhận show lại, không muốn
làm nhiều v́ cảm thấy bị loăng dần, nhàm và có cảm giác chán. Tôi
muốn cô đọng lại và mỗi năm chỉ làm một hai chương tŕnh hay, có ư
nghĩa thôi.
Anh có sợ nhiều người nghĩ đạo diễn Huỳnh Phúc Điền đă có cái
"riêng" rồi, những chương tŕnh khác anh nhận làm sẽ không được làm
hết sức để có thể hay hơn Việt Nam ca hát và những "chiêu", ư tưởng
mới lạ, chắc chắn anh sẽ để dành lại cho ḿnh?
Câu hỏi thú vị đây. Nhưng tôi nghĩ, nếu có một "chiêu" nào đó mà tôi
thấy rất thích, như "chiêu" cô dâu bay hổng trên mặt đất trong ca
khúc Ru em từng ngón xuân nồng ở live show Quang Dũng, ấp ủ lâu lắm
rồi, nhưng cũng phải chờ thời điểm và show thích hợp th́ mới có thể
tung ra. Cho nên, tuỳ theo nội dung chương tŕnh mà ḿnh có cách làm
khác nhau, chứ không phải show nào cũng có thể ứng dụng những "chiêu"
như nhau. Nhưng mà tôi đă khẳng định rồi: tôi không muốn nhận làm
nhiều show nữa, nên không có ǵ phải lo.
Đă từng đạo diễn hầu hết các chương tŕnh ăn khách nhất từ trước
đến nay của nhạc Việt, hỏi thật và cũng xin anh trả lời thẳng thắn:
đến giờ phút này, khi chương tŕnh đầu tiên do anh bỏ vốn sắp mở màn,
anh có cảm thấy run không bởi thành công của một chương tŕnh ca
nhạc ở thời điểm này quả thật là may rủi không biết chừng?
Thú thật, tôi từng nghĩ: ḿnh bỏ vốn ra làm chương tŕnh th́ sẽ "dễ
thở" hơn và bớt phải chịu áp lực như khi làm show cho người ta,
nhưng khi vào trận rồi mới thấm. Tôi cũng đă phải mất ăn mất ngủ
suốt hơn một tháng nay v́ áp lực về việc làm thế nào cho mới lạ, đáp
ứng tâm lư của mọi người… Tôi chỉ mong khán giả đừng cầu toàn quá
trong việc đ̣i hỏi mới tuyệt đối. Chắc chắn sẽ có nhiều cái mới ở ư
tưởng, cách làm cụ thể ở mỗi tiết mục, nhưng dù làm thế nào th́ cái
bóng của Huỳnh Phúc Điền cũng sẽ in lại rơ nhất, chứ làm sao tôi
khác với chính tôi được.
Phan Cao Tùng
Nguồn tin lấy từ: www.sgtt.com.vn
6. TPHCM: Hàng dởm trong... siêu thị
Tận dụng ưu thế các trung tâm thương mại lớn, đông khách du lịch
trong và ngoài nước, những người kinh doanh đă "lập lờ đánh lận con
đen", những người tiêu dùng trả tiền thật, nhưng mua phải hàng...
dởm!
Trong một đợt kiểm tra tại Trung tâm Thương mại Plaza (số 230 Nguyễn
Trăi, Quận 1), lực lượng Quản lư thị trường (QLTT) 1B phát hiện điểm
kinh doanh sản phẩm nhăn hiệu AOWA (gồm máy lọc nước nóng lạnh, máy
massage, máy xông hơi và nhiều loại sản phẩm gia dụng khác) đă vi
phạm chế độ ghi nhăn hàng hóa, vi phạm về công bố tiêu chuẩn chất
lượng và vi phạm về giá hàng hóa, dịch vụ thương mại trong thời gian
khuyến mại.
Điều đáng nói hơn là việc kinh doanh sản phẩm AOWA này đă có nhiều
sản phẩm, rộ lên từ giữa năm 2003 đến cuối năm 2004, đă từng bị Chi
cục QLTT TPHCM tịch thu hàng hóa vi phạm trị giá hơn 1 tỷ đồng.
Để đánh lừa người tiêu dùng, công ty kinh doanh sản phẩm này cũng đă
đổi tên liên tục và nơi trưng bày, kinh doanh sản phẩm AOWA được
ngụy trang ở những nơi cao cấp như: Trung tâm Thương mại Plaza,
Thuận Kiều Plaza...
Mới đây , ngày 8/11, lực lượng QLTT 3 A phối hợp với Ban quản lư
Trung tâm thương mại Lucky Plaza (quận 1) kiểm tra và phát hiện tại
đây có nhiều điểm kinh doanh quần áo, nón, vớ, giày dép thể thao, có
dấu hiệu vi phạm quyền sở hữu trí tuệ về nhăn hiệu hàng hóa như:
Shop Việt Thành do bà Trần Thị Hường làm chủ kinh doanh, shop H&P do
bà Phạm Thị Loan làm chủ kinh doanh vi phạm nhăn hiệu "Nike có kèm
h́nh lưỡi liềm". Shop của ông Trần Hồ Hải, shop Song Nguyễn của ông
Nguyễn Tường Trung kinh doanh hàng có dấu hiệu vi phạm sở hữu trí
tuệ nhăn hiệu Adidas...
Trong các loại hàng hóa có dấu hiệu vi phạm, một số có "made in"
Thái Lan, Việt Nam, Singapore, nhưng cũng có sản phẩm không có nguồn
gốc xuất xứ đă bị QLTT thu giữ để tiếp tục làm rơ và xử lư.
Tại chợ Bến Thành (quận 1), một trong những điểm mua sắm lớn tại
TPHCM, khách hàng chủ yếu là người nước ngoài và khách du lịch. Giá
cả tại đây thuộc hàng đắt nhất ở các chợ trong TP (v́ theo lời giới
thiệu của tiểu thương th́ tại đây chỉ kinh doanh hàng có chất lượng
cao), tất cả các mặt hàng đều niêm yết giá công khai nên khách hàng
rất yên tâm mua sắm.
Tuy nhiên, qua đợt kiểm tra vào cuối tháng 9/2005 của Hiệp hội Chống
hàng giả & Bảo vệ thương hiệu Việt Nam (đại diện phía Nam) tại chợ
Bến Thành, đă phát hiện 22 điểm trưng bày và bán hàng giả nhăn hiệu
Nike. Công ty Nike cũng đă tiến hành điều tra để làm rơ nguồn gốc
các sản phẩm giả trên để bảo vệ thương hiệu của ḿnh.
C̣n rất nhiều vụ vi phạm liên quan đến chất lượng, trọng lượng, giá
cả... hàng hóa bày bán trong siêu thị, trung tâm thương mại đă bị cơ
quan chức năng kiểm tra và phát hiện. Chẳng hạn như rượu ngoại dán
tem giả hoặc không dán tem nhập khẩu, đồ hộp cân thiếu trọng lượng
so với trọng lượng công bố, ghi nhăn hàng hóa ở một số loại bột nêm
không rơ ràng khiến ở một số loại bột nêm không rơ ràng khiến người
tiêu dùng chẳng biết đó là chất ǵ...
Tuy nhiên, nhưng vụ vi phạm hầu hết là do lực lượng kiểm tra phát
hiện. Chỉ những vụ việc lừa đảo quá trắng trợn th́ người tiêu dùng
mới lên tiếng khiếu nại như mua hàng được khuyến mại sản phẩm có giá
trị cao nhưng chỉ nhận được quà là... cục xà pḥng hoặc giá bán
không đúng với giá trị thật của hàng hóa (như sản phẩm AOWA)...
Thực tế cho thấy, người tiêu dùng rất thích mua sắm ở những địa chỉ
này, v́ nhiều lư do: Nguồn hàng phong phú, đa dạng, chất lượng vệ
sinh an toàn và đây là "thị trường" cạnh tranh" của các đơn vị kinh
doanh.
Hơn nữa, hàng ngàn chủng loại hàng hóa khi đưa vào kinh doanh trong
hệ thống này đều được các đơn vị quản lư, kiểm soát rất chặt chẽ
bằng hệ thống máy móc hiện đại... đă tạo niềm tin cho người tiêu
dùng khi mua sắm.
Đánh vào tâm lư này, một số nhà phân phối hàng hóa cho hệ thống siêu
thị, trung tâm thương mại đă trộn hàng dởm, hàng giả lẫn với hàng
thật để lừa người tiêu dùng.
Một khi người tiêu dùng chấp nhận đi mua sắm ở những nơi cao cấp này
th́ họ sẵn sàng chấp nhận giá cao hơn thị trường bên ngoài, nhưng
đổi lại được sở hữu những sản phẩm có chất lượng tốt và an toàn.
Nhưng với thực tế hiện nay, nhiều vụ hàng nhái, hàng giả, hàng kém
chất lượng đă bị phát hiện tại các siêu thị, trung tâm mua sắm là
những dẫn chứng chứng tỏ hàng hóa kinh doanh tại những nơi này không
hoàn toàn tốt như người tiêu dùng vẫn tin tưởng.
V́ vậy, để tránh mua phải hàng dởm, người tiêu dùng cần phải tự bảo
vệ ḿnh bằng cách xem kỹ hàng hóa trước khia mua. Cũng để giúp người
tiêu dùng có sự lựa chọn tốt th́ ban quản lư trung tâm thương mại,
siêu thị,... nên quản lư chặt chẽ hơn nữa nguồn hàng nhập vào cũng
như đơn vị thuê mặt bằng kinh doanh để người tiêu dùng không c̣n bị
mắc lừa.
Nguồn tin lấy từ:
www.tienphongonline.com.vn
7. Xây dựng thương hiệu DN: Hữu xạ tự nhiên
hương?
Tiến sĩ Vũ Tiến Lộc - Chủ tịch VCCI cho biết: "Có những DN đă đầu tư
xây dựng thương hiệu nhưng lại "quên" mất khâu đăng kư bảo hộ nhăn
hiệu hàng hoá và chỉ đến khi tranh chấp xảy ra mới đi đăng kư".
Thương hiệu đang được ghi nhận là một trong những tài sản giá trị
nhất của DN như thương hiệu Coca - Cola có giá tới 70,45 tỷ USD hay
thương hiệu P/S của VN có giá trị 5 triệu USD. Thương hiệu bao gồm
các nhăn hiệu hàng hoá hoặc dịch vụ, tên thương mại, kiểu dáng công
nghiệp hay là tên gọi xuất xứ hàng hoá thế nhưng chưa có một định
nghĩa chính xác về thương hiệu. Thậm chí có DN VN c̣n coi thương
hiệu chỉ là "cái vỏ", nói cho oai chứ cứ "hữu xạ" th́ tất sẽ "tự
nhiên hương".
Hành lang pháp lư c̣n nhiều hạn chế
Theo ông Lộc: Tuy cơ bản chúng ta đă có hệ thống pháp luật tiến gần
đến các yêu cầu của TRIPS (Hiệp định về sở hữu trí tuệ liên quan đến
thương mại) nhưng một thực tế là nhận thức về sở hữu trí tuệ ở nước
ta c̣n nhiều hạn chế và việc thực thi các quy định của pháp luật
trong lĩnh vực này c̣n chưa nghiêm. T́nh trạng vi phạm nhăn hiệu
hàng hoá xảy ra thương xuyên, liên tục,nhất là trong lĩnh vực hàng
tiêu dùng. Ngay cả trong siêu thị cũng có hàng nhái, hàng kém chất
lượng khiến người tiêu dùng "không biết đằng nào mà lần". Nguyên
nhân từ nhiều phía như các DN làm ăn theo kiểu chộp giật, không quan
tâm đến lợi ích của khách hàng. Theo Luật sư Nguyễn Đức Hiếu - Văn
pḥng luật sự Phạm và Liên danh: "Các đơn vị thực thi pháp luật chưa
đủ mạnh để thi hành các biện pháp ngăn cản, xử lư các vi phạm". Theo
các chuyên gia trong và ngoài nước, các DN VN thường đánh đồng nhăn
hiệu hàng hoá và thương hiệu v́ thế nhiều khi chính DN làm sai mà
không biết. Đơn cử việc tranh chấp nhăn hiệu "RANDO", tuy DN mới chỉ
nộp đơn đăng kư nhăn hiệu "KANDO" nhưng đă vội triển khai việc in ấn,
quảng cáo và sau đó nhận được đơn yêu cầu ngừng không được khai thác
nhăn hiệu trên khiến DN tiêu tốn một khoản tiền và công sức khá lớn.
Hậu quả vật chất mà DN phải chịu th́ đă rơ nhưng điều đáng nói hơn
là mọi kế hoạch kinh doanh của DN cũng theo đó bị tŕ hoăn.
Đăng kư nhăn hiệu khi bảo hộ thương hiệu
Trên thực tế, việc đăng kư nhăn hiệu hàng hoá đối với DN VN c̣n khá
mới mẻ, v́ thế khi triển khai việc đăng kư nhăn hiệu, DN nên lựa
chọn đâu là lănh thổ DN sẽ xin đăng kư bảo hộ cho nhăn hiệu của ḿnh
dựa trên chiến lược phát triển chung của DN. Tại VN có thể không quá
khó khăn khi chuẩn bị hồ sơ để xin đăng kư nhăn hiệu, thậm chí DN có
thể tự ḿnh chuẩn bị hồ sơ. Tuy nhiên, hiệu quả của công việc này
khó có thể tiên liệu trước v́ thế cách tốt nhất là DN nên mời một
luật sự tư vấn có như vậy mới tránh được những việc gây tốn kém như
thương hiệu thuốc lá Vinataba tại thị trường Châu á.
Mặt khác, theo ông Hank Baker - Cố vấn cao cấp Luật Sở hữu trí tuệ,
dự án STAR VN th́ "đời sống của nhăn hiệu luôn gắn bó mật thiết với
hoạt động kinh doanh của DN. V́ thế, sau khi nhăn hiệu đă được đăng
kư hoặc bảo hộ, DN vẫn cần phải nỗ lực triển khai sử dụng nhăn hiệu
của ḿnh. Có như vậy mới tôn giá trị của nhăn hiệu của như thương
hiệu của ḿnh lên một mức độ cao hơn".
N.Hương thực hiện
Nguồn tin lấy từ:http://
giaoluu.dddn.com.vn |